সুবহে সাদিক

অনুবাদকের কথা।

ইসলাম প্রতিষ্ঠায় নিবেদিত মনীষী খুম মুরাদের আত্মগঠন মূলক ভাষণের সংকলন ‘In the Early Hours-এর অনুবাদ বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে তুলে দিতে পেরে আল্লাহ তায়ালার শুকরিয়া আদায় করছি। দীর্ঘদিন ধরে এটি ইন্টারনেট ভিত্তিক বিভিন্ন স্টাডি সার্কেলে পঠিত ও আলোচিত হচ্ছিল। ইতোপূর্বে ড. জামাল আল বাদাবীর লেকচার সিরিজ বাংলায় অনুবাদ করার পর থেকেই দেশ-বিদেশের বন্ধুমহল খুম মুরাদের এ গ্রন্থটি অনুবাদের জন্য অনুরোধ করছিলেন।

খুররম মুরাদ উপমহাদেশের ইসলামি পুনর্জাগরণে এক প্রবাদ পুরুষ। পেশায় ইঞ্জিনিয়ার এ মনীষী ১৯৭০ সালে ইঞ্জিনিয়ার্স ইনস্টিটিউশন ঢাকা কেন্দ্রের সচিব ছিলেন। তাঁর সাহচর্যে সমৃদ্ধ হয়েছেন ইসলামি পুনর্জাগরণে নিবেদিত অনেক দায়িত্বশীল ব্যক্তি, যারা উপমহাদেশ এবং বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে ইসলামি জাগরণে ভূমিকা রাখছেন। বর্তমান গ্রন্থটি কতকগুলো ভাষণের সংকলন, যা তিনি ১৯৯৩ সালে যুক্তরাষ্ট্রের তরুণ শিক্ষার্থীদের মাঝে দিয়েছিলেন। গ্রন্থটির সংকলক রিযা মুহাম্মদ।

গ্রন্থটি সাতটি অধ্যায়ে বিভক্ত। প্রথম অধ্যায়ে আত্মোন্নয়ন প্রক্রিয়ার ভূমিকা প্রসঙ্গে মানব জীবনের লক্ষ্য, মুমিন জীবনের মিশন, তাযকিয়ার পূর্বশর্ত ইত্যাদি আলোচিত হয়েছে। জিকির শব্দের অর্থ, তাৎপর্য ও জিকিরের পন্থাবলী আলোচিত হয়েছে দ্বিতীয় অধ্যায়ে। আল্লাহ তায়ালার সাথে সম্পর্ক স্থাপন এবং এ সম্পর্ক উন্নয়নের উপায়সমূহ এবং আল্লাহ তায়ালার সাথে সম্পর্ক উন্নয়নের বাধাসমূহ আলোচিত হয়েছে গ্রন্থটির তৃতীয় অধ্যায়ে। চতুর্থ অধ্যায়ে রসুল সা.-এর সাথে সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা, সুন্নাতের প্রকৃত অর্থ এবং বর্তমান সময়ে সুন্নাহর গুরুত্ব সম্পর্কে বলা হয়েছে। পঞ্চম অধ্যায়ে আল্লাহর সাথে আখেরাতে চূড়ান্ত সাক্ষাৎ ও তার প্রস্তুতি সম্পর্কে বলা হয়েছে। সবশেষে আত্মশুদ্ধি বিষয়েসহায়ক গ্রন্থের একটি তালিকা দেয়া হয়েছে। অনুবাদের ক্ষেত্রে শাব্দিক অনুবাদ না করে ভাবানুবাদ করা হয়েছে। শ্রুতি মাধুর্য্যের জন্য এ গ্রন্থের নাম করণ করা হয়েছে ‘সুবহে সাদিক’। গ্রন্থটি ব্যক্তিগত অধ্যয়ন ও গ্রুপ ষ্টাডি উভয় ধরনের পাঠের জন্যই উপযোগী। এর বাংলা অনুবাদ কারো আত্মশুদ্ধির চেষ্টায় সহায়ক হলে আমাদের শ্রম সার্থক হবে। অনুবাদ সম্পর্কে পাঠকের যেকোন সংশোধনী বা সমালোচনা এর মান উন্নয়নে আমাদের সাহায্য করবে। বিআইআইটি পাবলিকেশন্স গ্রন্থটি প্রকাশের দায়িত্ব নিয়ে আমাদের কৃতজ্ঞ করেছেন।

জানুয়ারি ২০২১

ড. আবু খলদুন আল-মাহমুদ ড. শারমিন ইসলাম মাহমুদ