নামায পুনরাবিষ্কার

অনুবাদকের কথা

ইসলামে ঈমানের পর নামাযের স্থান। ঈমান না এনে যেমন কারো পক্ষে মুসলমান হওয়া সম্ভব নয়, তেমনি নামায আদায় না করে কারো পক্ষে পরিপূর্ণভাবে মুসলমান থাকা সম্ভব নয়। তা সত্তে¡ও বর্তমান যুগের মুসলমানদের মধ্যে নামাযের ব্যাপারে বেশ শৈথিল্য রয়েছে। আর আমাদের মধ্যে যারা নামায আদায় করি; এ নামায তাদের অধিকাংশকেই বিভিন্ন ধরনের অনিয়ম ও অন্যায় কাজ থেকে বিরত রাখতে পারছে না। অথচ আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন, ‘নিশ্চয়ই নামায অশ্লীলতা ও মন্দকার্য থেকে বিরত রাখে’ (আল- কুরআন)।

ইসলামের এই অতিব গুরুত্বপূর্ণ রুকন সম্পর্কে লেখা ‘নামায পুনরাবিষ্কার’ (ইয়াদাতু ইকতিশাফিস্ সালাত মুখতাসারু ইদারাতিস্ সালাত) গ্রন্থটি নিঃসন্দেহে একটি অসাধারণ গ্রন্থ। আমাদের নামাযের গুণগত মান বৃদ্ধির লক্ষ্যে আহমদ বস্সাম সা‘য়ী এ গ্রন্থটি রচনা করেন। আমাদের নামায যাতে আমাদেরকে যাবতীয় অশ্লীলতা ও মন্দকার্য থেকে বিরত রাখে, আমাদের নামাযের প্রভাব যাতে আমাদের গোটা জীবনের ওপর পড়ে, আমাদের নামায যাতে আমাদের পরকালের মুক্তির উপায় হয়, সে উদ্দেশ্যেই তিনি এ গ্রন্থটি রচনা করেন। আমিও এতদুদ্দেশ্যেই বিআইআইটি’র অনুরোধে গ্রন্থটি বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

উল্লেখ্য যে, গ্রন্থকারের ভাষা, তাঁর কথা বলার ভঙ্গি ও স্টাইল আমার জন্য বেশ দুর্বোধ্য ছিল। তাই অনুবাদ করতে গিয়ে অনেক সময় আগ্রহ হারিয়ে ফেলতে বসি। গ্রন্থকারের ভাষা বেশ কঠিন হলেও অবশেষে মহান আল্লাহ তাআলার মেহেরবানিতে আমি সাধারণ পাঠকদের জন্য গ্রন্থটি যথাসাধ্য সহজবোধ্য করার চেষ্টা করেছি। এ ব্যাপারে আমার সফলতা ও ব্যর্থতার বিচারের ভার পাঠকদের ওপর ন্যস্ত রইল।

পাঠকদের কাছে আমার এ অনুরোধ রইল যে, আমার এই অনুবাদকর্মে কোনো ধরনের ত্রæটি-বিচ্যুতি দৃষ্টিগোচর হলে তাঁরা যেন সে ব্যাপারে আমাকে অথবা বিআইআইটিকে অবহিত করেন। আমি পরবর্তী সংস্করণে তা সংশোধন করার চেষ্টা করব ইনশাআল্লাহ। আল্লাহ তাআলা এ গ্রন্থকে আমাদের জন্য দুনিয়ার কল্যাণ ও পরকালের মুক্তির উপায় হিসেবে গ্রহণ করুন। আমীন

অধ্যাপক ড. মাহ্ফুজুর রহমান
ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়, কুষ্টিয়া